1
00:00:02,585 --> 00:00:04,337
ก่อนหน้านี้
"วันทรีฮิลล์.."
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,505
'ดูสิฉันมี
การเปิดตัวในกลุ่มผู้เล่นตัวจริงของฉัน
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,132
ตัวแทน.
คุณพูดอะไร?
4
00:00:07,215 --> 00:00:09,092
คุณมีของขวัญนะลุค มันเป็น
อาชญากรรมไม่ให้คนเห็น
5
00:00:09,175 --> 00:00:10,468
เพื่อซ่อนมันไว้ในสวนสาธารณะ
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,470
- คุณต้องการอะไร?
-คุณต้องการอะไรเพื่อน?
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,013
ฉันหมายถึง
นอกเหนือจากแฟนของฉัน
8
00:00:14,097 --> 00:00:15,265
และตำแหน่งของฉันในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง
9
00:00:15,348 --> 00:00:17,308
ฉันเพิ่งได้เธอมา
นามสกุลพ่อ
10
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงได้
เด็กคนนี้มีอยู่จริง
11
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
คุณไม่มีสิทธิ์
คิดถึงเขา
12
00:00:20,895 --> 00:00:23,815
ไม่ใช่วันนี้หรือวันอื่นใด
ของชีวิตของเขา กล้าดียังไง!
13
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
คุณกำลังนั่งออกจากชีวิตของคุณ
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,236
เนื่องด้วยข้าพเจ้า
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ
15
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
ฉันหมายถึง
แล้วถ้าผู้ชายคนนี้เล่นล่ะ?
16
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
คุณเป็นจริงๆ
นั่นขู่เหรอ?
17
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
ฉันไม่ได้ถูกคุกคาม
โดยใครก็ตาม
18
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
คุณและฉัน
แบบตัวต่อตัว
19
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
ฉันแค่คิดว่ามันดีที่สุดถ้าคุณ
อย่าทำแบบนี้นาธาน
20
00:00:36,870 --> 00:00:39,622
ฉันทำหลายอย่างเพื่อคุณ
แต่ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
21
00:00:39,706 --> 00:00:43,710
เขาไม่เคยเอ่ยชื่อคุณเลย
ไม่ใช่ครั้งเดียวในทุกปีเหล่านี้
22
00:00:43,793 --> 00:00:46,504
- นี่สำหรับแม่ของฉัน
- 'ลุคเพื่อชัยชนะ!'
23
00:00:49,424 --> 00:00:52,385
'อีกสักสองสามช็อต..
มาเลยพวก ไปกันเถอะ'
24
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
'คืนที่ยิ่งใหญ่. คืนที่ยิ่งใหญ่
ใส่พวกมันเข้าไปในนั้น ถึงแล้ว'
25
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
'ลุค ลุค ว่าไงเพื่อน'
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
'ลองดูสิ่งนี้สิ'
คุณยิงอันนี้
27
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
'มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร'
28
00:01:02,228 --> 00:01:04,063
- อ่า!
- 'มาเลย ลุยเลย!'
29
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
- ถึงเวลาไปแล้วที่รัก
- 6:30 น. ลุค
30
00:01:06,232 --> 00:01:08,067
เอาน่า เอาน่าพวก
คุณไม่จำเป็นต้องมา
31
00:01:08,151 --> 00:01:10,069
- มันเป็นเพียงเกม
- ขวา.
32
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
ไวท์ตี้ถามคุณ
เพื่อเล่นให้กับทีม
33
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
และนาธาน
คุกคามคุณ
34
00:01:13,281 --> 00:01:15,366
คุณเอาชนะเขาที่นี่
ตัวต่อตัวเพื่อเข้าร่วมทีม
35
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
และตอนนี้มันเป็นเกมแรก
แล้วเราไม่ต้องมาเหรอ?
36
00:01:17,744 --> 00:01:22,290
มน-มน. เราไป.
เกมนี้เหมาะสำหรับเราทุกคน
37
00:01:23,958 --> 00:01:25,585
- ไปเถอะลุค! ใช้ได้!
- ใช้ได้.
38
00:01:25,668 --> 00:01:27,879
- 'ไปกันเถอะลุค!'
- 'มาเลยลุค!'
39
00:01:31,424 --> 00:01:33,009
คาเรน คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
40
00:01:33,092 --> 00:01:35,094
โอ้ ฉันจะไม่ไป
41
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
ฉันตัดสินใจที่จะเปิดใจต่อไป
ฉันสามารถใช้ธุรกิจได้
42
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
คุยกันแล้ว
ถึงลุคเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
43
00:01:39,641 --> 00:01:41,684
ไม่ แต่เขาจะเข้าใจ
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- คาเรน--
- เธอไม่อยากไป
45
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
เธอไม่อยากเห็นเธอ
ที่รักของโรงเรียนมัธยม
46
00:01:44,938 --> 00:01:46,856
เฉือนน้องชายของคุณ แดนเฉือน
คนงี่เง่าที่ทิ้งลูคัส
47
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
ฟันพ่อของนาธัน
นักเตะดาวรุ่งของทีม
48
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
เฉือนข้อมือของฉัน
49
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
หากได้ฟังเรื่องราวอีกครั้ง..
ไปกันเลย
50
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำผิดพลาด
51
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
♪ ฉันใช้เวลาพวกเขารออยู่ที่นี่
สำหรับคุณ ♪♪
52
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
ไวท์ตี้ใส่เด็กคนนี้ได้
ทีมเขาสามารถใส่เขาลงในเกมได้
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,373
แต่เขาทำไม่ได้
ใส่เขาเข้าไปในเกมของคุณ
54
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
ดังนั้นปิดเขาออกไป
และปิดฝ่ายค้าน
55
00:02:05,750 --> 00:02:07,961
คืนนี้คุณจะได้เวโรน่า
พวกเขาสบายดี ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
56
00:02:08,044 --> 00:02:08,962
ใช้ได้.
57
00:02:09,045 --> 00:02:10,880
♪ กลับพิงกำแพง.. ♪
58
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
สกอตต์.
59
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
ฉันไม่อยากจะเชื่อไอ้สารเลว
วางไข่อยู่ในทีมของเรา
60
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
สำหรับตอนนี้.
61
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
ประหม่า?
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
- นิดหน่อย.
- ดี.
63
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
คุณควรจะเป็น
64
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณได้ทำ
ตลอดทั้งสัปดาห์ในการฝึกซ้อม
65
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
คุณจะสบายดี
66
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
ลุค คุณว่าอะไรไหมถ้าเราได้สักสองสามอัน
คำพูดก่อนเกมแรกของคุณ?
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
ใช่ เราจะใส่มัน
บนอินเทอร์เน็ต
68
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
"ravenhoops.com"
69
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
ใช่แล้ว เราจะมี
เว็บคาสต์และทุกสิ่ง
70
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
71
00:03:15,194 --> 00:03:17,989
- เรามีเว็บไซต์นี้
- ใช่ เราเป็นผู้ประกาศกีฬา
72
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
ไม่อยู่ที่นี่คุณไม่ได้
ห้องล็อคเกอร์ปิดแล้ว
73
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
ไม่...สื่อ
74
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
เพื่อนคุณได้ยินไหม?
เราเป็นสื่อ
75
00:03:25,705 --> 00:03:28,791
ไม่ใช่แค่สื่อ
ถูกแบน สื่อ
76
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
- 'พวกเขาไม่ต้องการ--'
- 'อะไรนะ?'
77
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
- แต่เราจะ--
- อะไรนะ?
78
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
เอาล่ะ
ขึ้นศาลกันเถอะ
79
00:03:37,091 --> 00:03:38,217
อีกา!
80
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
อีกา!
81
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
อีกา!
82
00:03:42,722 --> 00:03:43,640
คุณต้องการโลกของฉันเหรอ?
83
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
'อีกา!'
84
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
คุณได้รับมัน
85
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
♪ ใช่ ♪
86
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
♪ ยอมแพ้ ยอมแพ้
ยอมแพ้ ♪
87
00:03:49,854 --> 00:03:51,314
♪ มาเลย ♪
88
00:03:51,397 --> 00:03:54,275
คีธ! เฮ้ ในที่สุดคุณก็
มาดูหลานชายของคุณเล่น
89
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
ฮะ พี่ใหญ่?
90
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
ใช่ฉันเดา
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
91
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
♪ ...ไหลไปตามความถี่ ♪
92
00:04:04,243 --> 00:04:05,536
คืนนี้ ลูคัส สก็อตต์
เล่นเกมแรกของเขา
93
00:04:05,620 --> 00:04:07,246
สำหรับทรีฮิลล์เรเวนส์
94
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
ถูกต้องครับคุณเมธ
ตอนนี้เรเวนส์ 5-0
95
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
'แต่นี่เป็นเกมแรกของพวกเขา'
96
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
หลังจากการระงับ
จากผู้เล่นตัวแทนหกคน
97
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
ลูกชาย!
98
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
♪ แล้วคุณจะได้.. ♪
99
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
♪ ฉันปฏิเสธที่จะแพ้ ♪
100
00:04:21,678 --> 00:04:23,429
♪ ฉันปฏิเสธที่จะแพ้ ♪
101
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
♪ อย่าพูดถึงเรื่องพวกนี้
เพราะฉันรู้สึกร้อนเป็นองศา ♪
102
00:04:26,140 --> 00:04:27,684
ตื่นได้แล้ว.
103
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
'เอาล่ะ เข้ามาเลย'
104
00:04:31,229 --> 00:04:32,730
'เร่งรีบเร่งรีบ'
105
00:04:32,814 --> 00:04:35,858
นั่นคือเด็กผู้ชายคนนั้น
ที่เอาชนะนาธาน?
106
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
- เขาดูดีเมื่อมองจากด้านหลัง
- 'อีกาสามตัว'
107
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
'หนึ่ง สอง สาม'
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
'อีกา!'
109
00:04:41,572 --> 00:04:43,992
ลูคัส...ผ่อนคลาย
110
00:04:44,075 --> 00:04:47,537
โชคชะตาย่อมมีหนทาง
ในการค้นหาคุณ
111
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
'กระโดด! กระโดด! กระโดด!'
112
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
'สูงขึ้นไป!
กระโดด! กระโดด! กระโดด!'
113
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
เอาน่านาธาน!
114
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
- ไปกันเถอะ!
- มาเร็ว!
115
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
- มือสวย.
- ขาสวย.
116
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
♪ สลับกลับ ♪
117
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
มาดู D กันดีกว่า!
118
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
♪ สลับกลับ ♪
119
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
เฮ้ ข้างใคร.
คุณอยู่หรือเปล่า?
120
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
- ไปกันเถอะเรเวนส์!
- โห่!
121
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
♪ ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่ฉันเสียใจ ♪
122
00:05:41,007 --> 00:05:45,053
♪ ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็น
คือสิ่งที่ฉันได้รับ ♪
123
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
♪ มันสายเกินไปที่จะมองย้อนกลับไป ♪
124
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
♪ ฉันไม่มีทาง
เพื่อสลับกลับ ♪
125
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
ไปนะนาธาน!
126
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
'สกอตต์!'
127
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
ไม่ใช่คืนของคุณลูกชาย
128
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
เริ่มจดบันทึก
พังค์
129
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
♪ มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อมองย้อนกลับไป ♪
130
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
♪ ไม่เป็นไร
ฉันไม่มีทางเปลี่ยนกลับ ♪♪
131
00:06:12,872 --> 00:06:15,750
♪ ฉันไม่อยากเป็นอะไรเลย ♪
132
00:06:15,833 --> 00:06:19,295
♪ นอกเหนือจากสิ่งที่ฉันเคยเป็น
พยายามที่จะเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ♪
133
00:06:19,378 --> 00:06:21,756
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คิดถึงฉัน ♪
134
00:06:21,839 --> 00:06:25,635
♪ และฉันก็สบายใจ ♪
135
00:06:25,718 --> 00:06:27,762
♪ ฉันไม่อยากเป็นอะไรเลย ♪
136
00:06:27,845 --> 00:06:31,599
♪ นอกเหนือจากสิ่งที่ฉันเคยเป็น
พยายามที่จะเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ♪
137
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คิดถึงฉัน ♪
138
00:06:34,227 --> 00:06:37,396
♪ และฉันก็สบายใจ ♪
139
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
♪ ฉันเหนื่อยกับการมองหา
ห้องทรงกลม ♪
140
00:06:39,607 --> 00:06:43,903
♪ สงสัยว่าฉันต้องทำอะไร
หรือว่าฉันควรจะเป็นใคร ♪
141
00:06:43,986 --> 00:06:48,533
♪ ฉันไม่อยากเป็นอะไรเลย
นอกจากฉัน ♪♪
142
00:06:53,412 --> 00:06:55,957
♪ เรายังคงหาได้ยากเพราะว่า
มันยากเกินไปที่จะรับมัน ♪
143
00:06:59,961 --> 00:07:04,423
♪ และเราก็จำเรื่องนั้นไว้
ว่าเราแก่และน่าเบื่อ ♪
144
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
♪ เราไม่สามารถเขย่ามันได้ ♪
145
00:07:14,267 --> 00:07:16,853
ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.
146
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
เฮ้ ฉันขอโทษ
147
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
- ไม่น่าเชื่อ.
- อะไร?
148
00:07:28,447 --> 00:07:30,283
เพย์ตัน คุณเห็นไหม
เขาห่วยแค่ไหน?
149
00:07:30,366 --> 00:07:31,617
- ดังนั้น?
- เขาแย่มาก!
150
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
ฉัน...ฉันไม่เคยเห็น
ผู้ชายเล่นแย่มาก
151
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
และคุณสนุกกับมันไหม?
152
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
ใช่แล้วนรก
ไม่ใช่เหรอ?
153
00:07:40,084 --> 00:07:42,378
นี่มันอะไรกัน เพย์ตัน?
คุณชอบผู้ชายคนนี้หรือป่าว?
154
00:07:42,461 --> 00:07:43,796
คุณหมายถึงมากขึ้น
กว่าแฟนของฉัน
155
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
ฉันกำลังพยายามอยู่กับใคร
ที่จะออกเดทตอนนี้เหรอ?
156
00:07:45,464 --> 00:07:46,966
เอาล่ะ ใส่น้ำแข็งลงไปด้วย
157
00:07:47,049 --> 00:07:49,510
คุณเคยคิด
ฉันอาจจะอยากคุยด้วย?
158
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
ไม่ คุณไม่ทำ คุณต้องการ
เฉลิมฉลองความอัปยศอดสูในที่สาธารณะ
159
00:07:52,471 --> 00:07:54,265
และฉันขอโทษ
มันเล่นเกินไปนิดหน่อย
160
00:07:54,348 --> 00:07:57,393
โอ้ แล้วการได้อยู่กับคุณไม่ใช่เหรอ?
161
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
♪ ไม่ เราไม่สามารถปลอมมันได้ ♪♪
162
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
โอ้โค..
เพย์ตัน เอาน่า ฉันล้อเล่นนะ
163
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
อ่า!
164
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
คุณได้รับ
ในรถเหรอ?
165
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
โปรด?
166
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
ดี.
167
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
ฟังเพลงง่อยของคุณ
เกินไป
168
00:08:20,666 --> 00:08:21,834
'และขอให้มีความสุขในการเดินกลับบ้าน'
169
00:08:25,838 --> 00:08:29,717
ให้ตายเถอะนาธาน!
ซีดีแผ่นนั้นหายาก!
170
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
มันเป็นงานนำเข้า!
171
00:08:34,138 --> 00:08:35,556
เอ่อเปิดอยู่
172
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
- เฮ้.
- เขาโอเคไหม?
173
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นเขาหลังจากนั้น
174
00:08:46,692 --> 00:08:49,028
คุณควรจะมี
เคยไปที่นั่น
175
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
คุณไม่ควร
ได้ไปไวท์ตี้แล้ว
176
00:08:51,530 --> 00:08:52,949
ฉันคิดว่าคุณ
สนับสนุนสิ่งนี้
177
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
ฉันสนับสนุนลูคัส
178
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
ฉันไม่มี
มีทางเลือกมากมาย
179
00:08:56,118 --> 00:08:57,703
หลังจากที่คุณไปจับเขาแล้ว
อยู่ในทีมใช่ไหม?
180
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
เกิดอะไรขึ้น?
181
00:09:03,000 --> 00:09:04,502
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
182
00:09:07,129 --> 00:09:09,465
ฉันคิดว่าฉันจบแล้ว คีธ
ฉันทำจริงๆ
183
00:09:09,548 --> 00:09:11,050
แต่บางที
ฉันแค่ซ่อนตัวอยู่
184
00:09:13,052 --> 00:09:15,596
เพียงแค่
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
185
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
สถานที่รู้มากเกินไป
186
00:09:34,073 --> 00:09:36,117
'ฉันเดาความทุกข์ยาก
รักเพื่อนจริงๆ'
187
00:09:38,786 --> 00:09:42,331
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
188
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่
189
00:09:45,209 --> 00:09:48,379
คุณรู้ไหมว่าฉันยิงลูกบอล
และมันเข้าไป
190
00:09:48,462 --> 00:09:50,756
ฉันไม่ถามคำถาม
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน
191
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
192
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
หรืออย่างที่เป็นอยู่
193
00:09:57,847 --> 00:09:59,598
ใช่.
194
00:09:59,682 --> 00:10:01,600
ดูสิ มันเป็นแค่เกม
195
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
ใครจะสนใจถ้าทั้งโรงเรียน
และเพื่อนของคุณส่วนใหญ่
196
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
และครึ่งเมือง
เห็นคุณห่วยเหรอ?
197
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
คุณก็ชัดเจนแล้ว
มาให้กำลังใจฉันเหรอ?
198
00:10:13,612 --> 00:10:14,655
คุณต้องการนั่งรถไหม?
199
00:10:20,077 --> 00:10:24,749
♪ ฉันเห็นวิธีการ
กระแสน้ำในมหาสมุทรเพิ่มขึ้น ♪
200
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
♪ จากเด็กน้อย ♪
201
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
♪ ฉันรอมานานแล้ว ♪
202
00:10:30,046 --> 00:10:34,550
♪ เพียงเพื่อดู
วันธรรมดาของฉัน ♪
203
00:10:34,633 --> 00:10:37,511
♪ มันอยู่ไกลจากฉัน ♪♪
204
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
'นาธาน!'
205
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
ดูนี่สิ
206
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
คุณทำอะไรที่นั่น?
207
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
ฉันเป็นสองทีม
ฉันจึงพบชายผู้เปิดเผย
208
00:10:50,941 --> 00:10:53,235
ผิด. คุณยอมแพ้คะแนน
โอกาสในการโพสต์
209
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
อะไรนะ..
พ่อครับ ผมเป็นสองทีม
210
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
ฉ-ฉันได้ 28 คะแนน
211
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
น่าจะสามสิบแต้ม
ดูดีกว่าสำหรับลูกเสือ
212
00:10:57,698 --> 00:10:59,742
คุณไม่คิดเหรอ?
213
00:10:59,825 --> 00:11:01,911
ไปนอนกันเถอะ คุณมอง
คดเคี้ยวในไตรมาสที่สี่
214
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
เราจะไปวิ่งด้วยกัน
ในตอนเช้า
215
00:11:05,956 --> 00:11:08,209
สงสัยว่าทำไมแม่
ขยายการเดินทางเพื่อธุรกิจเหล่านั้น
216
00:11:14,840 --> 00:11:16,509
ดูสิ คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉัน
ถามคำถามคุณเหรอ?
217
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
ยิง.
218
00:11:18,010 --> 00:11:21,097
ทำไมคุณถึงตัดสินใจทำแบบนั้น
เข้าร่วมทีม?
219
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
เพราะคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พอดีที่นี่ใช่ไหม?
220
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
เกมผมคิดว่า.
221
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
- ฉันรักเกมนี้
- ขวา.
222
00:11:27,853 --> 00:11:30,940
เหตุผลเดียวกับที่ฉันเชียร์
มันคือเกมที่ยิ่งใหญ่
223
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
แต่ทำไมไม่อยู่เฉยๆ.
บนสนามเด็กเล่นเหรอ?
224
00:11:33,317 --> 00:11:35,361
ทำไมต้องเข้าร่วมวาร์ซิตี้?
225
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
เพราะผมอยากทราบ
ถ้าฉันสบายดี
226
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
แต่ถ้าคุณถามความคิดเห็นของฉัน
เราทุกคนก็แค่เสียเปล่า
227
00:11:42,201 --> 00:11:44,245
สวัสดีตอนเย็นอย่างยิ่ง
228
00:11:44,328 --> 00:11:47,081
คุณ ฉัน และทุกคน
อย่างอื่นในนั้น
229
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
แล้วทำไมคุณทำอย่างนั้น?
230
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
ฉันหมายถึงคุณจริงๆ
ชอบหรือไม่?
231
00:11:55,047 --> 00:11:58,217
ถ้าจะบอกว่าชอบก็แล้วไป.
ฉันก็แค่เชียร์ลีดเดอร์อีกคน
232
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
แต่ถ้าฉันพูด
ว่าฉันเกลียดมัน
233
00:12:01,429 --> 00:12:04,473
แล้วฉันก็เหมือนกัน
คนโกหกหรือการฉ้อโกง
234
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็แพ้
235
00:12:11,689 --> 00:12:12,731
คุณอยากเข้ามาไหม?
236
00:12:14,233 --> 00:12:16,193
แล้วนาธานล่ะ?
237
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
แล้วเขาล่ะ?
238
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
เอ่อ..
239
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
240
00:12:38,757 --> 00:12:40,342
เอ่อ คุณเพิ่งบอกว่า--
241
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
ฉันไม่ได้เชิญคุณ
ที่จะเข้ามา
242
00:12:42,344 --> 00:12:43,846
ฉันแค่ถาม
หากคุณต้องการ
243
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
244
00:12:59,528 --> 00:13:01,655
สวัสดีที่รัก
245
00:13:01,739 --> 00:13:02,781
ฉันมองหาคุณ
246
00:13:02,865 --> 00:13:05,451
ใช่แล้ว เราก็ เอ่อ
ยุ่งอยู่ที่ร้านกาแฟ
247
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
ใช่มั้ย?
248
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
แน่นอน.
249
00:13:08,537 --> 00:13:09,497
ลุค..
250
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
...ฉันขอโทษที่พลาดไป
251
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
252
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
♪ ที่รักของฉัน
ยิ่งใหญ่กว่าความรักของคุณ ♪
253
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
♪ เราเสพยามากขึ้น
ยิ่งกว่าวงดนตรีฟังค์ทัวร์ริ่ง ♪
254
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
♪ ร้องเพลงสิ ♪
255
00:13:39,485 --> 00:13:42,446
♪ ความรักของฉันยิ่งใหญ่ขึ้น
กว่าความรักของคุณร้องเพลงมัน♪
256
00:13:42,530 --> 00:13:43,614
♪ ความรักของฉันคือ.. ♪
257
00:13:45,407 --> 00:13:47,535
♪ วงดนตรีของฉันดีกว่า
มากกว่าวงดนตรีของคุณ ♪
258
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
♪ เรามีเพลงมากกว่า.. ♪♪
259
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
ฉันขอโทษ.
260
00:13:55,834 --> 00:13:57,086
เพย์ตัน.
261
00:13:57,169 --> 00:14:00,214
เพย์ตันไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
แค่เพลงง่อยของเธอ
262
00:14:00,297 --> 00:14:02,841
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
263
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
มันเป็นแค่ของผู้ชายคนนี้
อยู่ในทีมตอนนี้
264
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
และพ่อของฉันก็อยู่
ตอกย้ำฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
265
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
แต่ฉันไม่ควร
เอามันออกไปกับคุณ
266
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
ฉันรู้ว่า.
267
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
นาธาน
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้
268
00:14:17,606 --> 00:14:18,941
ฉันรู้. มันก็แค่..
269
00:14:19,024 --> 00:14:20,609
ดูสิ ฉันไม่เคยไป
ดีมากสำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
270
00:14:20,693 --> 00:14:24,405
และฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันขอโทษ โอเค?
271
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
'ก็แค่บอกว่าไม่เป็นไรก็แล้วกัน'
เมื่อผมเจอคุณพรุ่งนี้'
272
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
เราจะได้กลับมาเป็นเราอีกครั้ง
โอเค เพย์ตัน?
273
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
ตกลง.
274
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
คุณรู้ไหม ในช่วงต้นอาชีพของเขา
เฮมิงเวย์คือ..
275
00:15:09,908 --> 00:15:11,327
เขาหงุดหงิด
276
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
เขาเป็นนักเขียนที่ดี
ที่อยากจะยิ่งใหญ่
277
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
และในที่สุดเขาก็ค้นพบว่า
นั่นน้อยมาก
278
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
เพย์ตัน..
279
00:15:22,296 --> 00:15:24,798
...อธิบายลูคัส
โดยใช้เพียงคำเดียว
280
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
สำลัก
281
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
โอเค เงียบๆ หน่อยเถอะ
ขอบคุณ
282
00:15:34,975 --> 00:15:37,895
ลูคัส สนใจที่จะตอบ
และอธิบายเพย์ตันเหรอ?
283
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
เหงา.
284
00:15:44,443 --> 00:15:46,820
'เอาล่ะ กรุณาเงียบ'
285
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
ใช่นาธานไหม?
286
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
ฉันสามารถอธิบายลูคัสได้
ในหนึ่งคำ
287
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
ไอ้สารเลว
288
00:15:57,247 --> 00:16:00,042
'เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ'
289
00:16:03,504 --> 00:16:04,880
เคาะออก!
290
00:16:04,963 --> 00:16:06,215
'เคาะมันออก!'
291
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
ฉันจะยืนขึ้น
แต่ทุกครั้งที่ฉันทำ
292
00:16:11,178 --> 00:16:13,889
มีคนเตะตูดฉัน
ที่ให้คุณเข้าร่วมทีม
293
00:16:13,972 --> 00:16:15,140
นั่งลง!
294
00:16:17,226 --> 00:16:21,397
วุ้ย เด็กชาย
ฉันคงจะเข้าสู่วัยชราแล้ว
295
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
เพราะฉันคิดว่าบางที
คุณแตกต่าง
296
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
ฉันติดคอของฉัน
ออกมาเพื่อคุณ
297
00:16:27,986 --> 00:16:30,239
ให้ตายเถอะ
ฉันเชื่อใจคุณ!
298
00:16:30,322 --> 00:16:31,740
ฉันไม่ควรตีเขา
คุณพูดถูก.
299
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
คุณพูดถูก
ฉันพูดถูก.
300
00:16:35,994 --> 00:16:37,371
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้
301
00:16:37,454 --> 00:16:39,456
ขวา.
302
00:16:39,540 --> 00:16:42,876
เกมที่แย่เกมหนึ่ง
และคุณก็วิ่งหนีไป
303
00:16:42,960 --> 00:16:44,628
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
304
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยู่ในออฟฟิศของคุณ
305
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
แล้วเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณปะทะเขา?
306
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
เคลลี่เลิกกันแล้ว
307
00:16:53,178 --> 00:16:54,680
'อีกต่อไป.
ฉันอาจจะทำลายเขา
308
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
หรือเขาอาจจะมี
ทุบตีตูดของคุณ
309
00:16:58,225 --> 00:16:59,893
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
จากีลสกี้?
310
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
พวกเราคนใดคนหนึ่ง
รู้เกี่ยวกับอะไรไหม?
311
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
'แต่ถ้าฉันมี
ที่จะคาดเดา'
312
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
ฉันจะบอกว่าเขา
จัดการกับคุณก่อน
313
00:17:07,359 --> 00:17:08,861
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
คุณอยู่ที่ด้านล่างสุด
314
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
เมื่อนายเคลลี่
เลิกมันแล้ว
315
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
คุณคิดผิด
316
00:17:13,699 --> 00:17:16,618
ทำไมไม่รีบาวด์ล่ะ.
เป็นบางครั้งบางคราวใช่ไหม?
317
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
คุณเป็นอะไร
แต่งหน้าเหรอ?
318
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
ออกไปออกกำลังกาย
และเริ่มอบอุ่นร่างกาย
319
00:17:21,832 --> 00:17:26,295
จากีลสกี้ เมื่อคุณพบ
ปั๊มเพื่อให้เข้ากับกระโปรงของคุณ
320
00:17:26,378 --> 00:17:29,131
คุณอาจจะ
พบกับเราในโรงยิม
321
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
'ไปกันเถอะ!'
322
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
เฮ้!
323
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของมันสำหรับคุณ
324
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
นาธาน!
325
00:17:54,364 --> 00:17:56,408
มีผลข้างเคียงอะไรบ้าง?
326
00:17:56,492 --> 00:17:58,410
- จากอะไร?
- ความจำเสื่อมของคุณ
327
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
328
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
ฉันกำลังพูดถึงวิธีการ
คุณต้องความจำเสื่อมแน่ๆ
329
00:18:02,289 --> 00:18:03,874
เพราะฉันรู้จักคุณ
จะได้กล่าวถึง
330
00:18:03,957 --> 00:18:05,793
ที่คุณได้รับ
เข้าสู่การต่อสู้ในวันนี้
331
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
- คุณโอเคไหมลุค?
- ใช่.
332
00:18:09,338 --> 00:18:11,673
คุณเคยตื่นขึ้นมา
จากความฝันที่ดีจริงๆ
333
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
และพยายามที่จะได้รับ
กลับไปนอนเหรอ?
334
00:18:14,259 --> 00:18:16,470
หรือคุณเป็นไข้หวัด
และคุณสัญญากับตัวเอง
335
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
ที่คุณจะประทับใจ
ปกติมากขึ้นอีกมาก
336
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
ถ้าคุณทำได้
กลับไปหามันเหรอ?
337
00:18:20,015 --> 00:18:21,058
ใช่.
338
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
339
00:18:23,769 --> 00:18:26,355
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ กลับคืนมา
ในแบบที่พวกเขาเป็น
340
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
กับบาสเก็ตบอล?
341
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
342
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
น่าเสียดายที่ลูคัสยากจน
343
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
และเขาเล่นไม่ได้
เพราะเขาสบายดี
344
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
เฮ้ ฉันคิดว่า
มันดีจริงๆ
345
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
คุณกำลังต่อสู้
กับนาธานอีกครั้ง
346
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
- คุณทำ?
- ใช่.
347
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
ทุกครั้งที่พวกคุณทะเลาะกัน
ฉันจะได้ฟังเพลงใหม่
348
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
เฮ้ คุณซื้อ
บียอนเซ่คนใหม่เหรอ?
349
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
ไม่
350
00:18:56,468 --> 00:18:59,096
รู้ไหมเพย์ตัน
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนคือเกว็น สเตฟานี
351
00:18:59,179 --> 00:19:01,807
กระโปรงลายสก๊อต,
"ฉันเป็นคนเลว"
352
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
แต่ยังไงซะเราก็รักคุณนะ
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
353
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
เพราะคืนวันศุกร์
เมื่อถึงเวลาเล่นเกม
354
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
นี่คุณ
พวกเราคนหนึ่ง
355
00:19:09,606 --> 00:19:12,651
ป.ล. เกวน สเตฟานี
ไม่ใช่คนเลว
356
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
♪ ฉันดีกว่าเธอ ♪
357
00:19:15,737 --> 00:19:17,656
คุณเคยมอง
ผ่านไปแล้วเหรอบรู๊ค?
358
00:19:17,739 --> 00:19:20,158
- ผ่านอะไรมา?
- ทั้งหมดนั้น
359
00:19:20,242 --> 00:19:22,828
โรงเรียนมัธยมและบาสเก็ตบอล
และเพียงแค่..
360
00:19:22,911 --> 00:19:25,831
...เหมือน
ละครยอดนิยมทั้งหมดเหรอ?
361
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
ใช่.
362
00:19:28,166 --> 00:19:29,918
ฉันหมายถึงฉันคิดเกี่ยวกับ
อนาคตบางครั้ง
363
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
และมันทำให้ฉันกลัว
364
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
ฉันจะไปวิทยาลัย
365
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
♪ เธอไม่รู้หรอก.. ♪
366
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
ฉันจะเข้าร่วม
ชมรมที่ถูกต้อง
367
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
ฉันจะแต่งงานกับคนรวย..
368
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
...ถ้าไม่อ้วน
369
00:19:44,683 --> 00:19:48,854
♪ เฮ้ สาวน้อย
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า.. ♪♪
370
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
มันเป็นแค่เกมเดียวนะ ลุค
371
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
แม้แต่จอร์แดนยังเล่นแย่เลย
ในเกมโปรเกมแรกของเขา
372
00:19:54,026 --> 00:19:56,695
ไมเคิล จอร์แดน ทำไป 16 แต้ม
ในเกมโปรเกมแรกของเขา
373
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณทำ
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือคุณรู้ไหม
คุณต้องสลัดมันออก
375
00:20:03,577 --> 00:20:05,537
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้
ทำมั้ยคีธ?
376
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
บางทีฉันอาจจะเล่นไม่ได้
ในระดับนี้
377
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
- คุณทำได้.
- หรืออาจจะไม่ใช่
378
00:20:09,374 --> 00:20:12,127
และอีกอย่างคือทั้งหมดนั้นเอง
379
00:20:12,211 --> 00:20:14,379
ฉันไม่เข้ากับโลกของพวกเขา
และฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
380
00:20:16,173 --> 00:20:17,466
นี่โง่มาก
381
00:20:17,549 --> 00:20:20,177
แม้แต่จอร์แดนก็ถูกตัดออกจากเขา
ทีมตัวแทนโรงเรียนมัธยม
382
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
และเขาก็สบายดี
383
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
อะไรแม่ของคุณ
พูดเกี่ยวกับมันเหรอ?
384
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
ฉันไม่ได้พูดคุย
ถึงเธอแล้ว
385
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
คุณควรจะ
386
00:20:27,392 --> 00:20:30,103
- ทำไม?
- เพราะเธอสมควรได้รับมัน
387
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
เธอกำลังเผชิญกับสิ่งนี้
เกินไป คุณไม่ใช่คนเดียว
388
00:20:36,234 --> 00:20:38,070
'มันเป็นกฎแห่งชีวิต'
389
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
ยิ่งสาวน่ารัก
รถยิ่งเลอะเทอะ
390
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
มันถึงจุดเปลี่ยนจริงๆ ใช่ไหม?
391
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
- 'เฮ้ บ๊อบ คุณเป็นยังไงบ้าง?'
- 'เฮ้..'
392
00:21:07,683 --> 00:21:09,267
นั่นคือภาพร่างของฉัน!
393
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
เอ่อ ฉันไม่ได้มอง
394
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
โอเค?
395
00:21:14,147 --> 00:21:15,857
ฉันไม่ได้อ่านไดอารี่ของคุณ
396
00:21:15,941 --> 00:21:17,609
- ฉันไม่มีไดอารี่
- เลขที่?
397
00:21:17,693 --> 00:21:20,070
“ไดอารี่ที่รัก
พ่อไม่รักฉัน”
398
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
ป.ล. อยู่ห่างจากสิ่งของของฉัน
399
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
นี่ฉันได้ยินอะไรนะ.
เกี่ยวกับการต่อสู้เหรอ?
400
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
- มันไม่มีอะไร.
- คุณชนะไหม?
401
00:21:37,629 --> 00:21:40,424
- พ่อมันไม่มีอะไร
- ไม่นะลูกชาย มันเป็นอะไรบางอย่าง
402
00:21:40,507 --> 00:21:41,925
เพราะถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ครูใหญ่ของคุณคงไม่มี
403
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
โทรหาฉันที่ตัวแทนจำหน่าย
404
00:21:43,802 --> 00:21:45,220
คุณรู้ไหมว่าเร็วแค่ไหน
การระงับ
405
00:21:45,303 --> 00:21:47,139
หรือชื่อเสียงไม่ดี
สามารถทำลายโอกาสของคุณได้หรือไม่?
406
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
พ่อ เขากำลังตี
กับแฟนของฉัน
407
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- แฟนของคุณ
408
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
นาธาน ถ้าคุณจะ
เข้าต่อสู้
409
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
ต่อสู้เพื่อแย่งชิง
บางสิ่งที่สำคัญ
410
00:21:57,649 --> 00:21:59,317
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
411
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
ไม่
412
00:22:00,569 --> 00:22:01,737
โอเค ดี
413
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
คุณล่ะ?
414
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
ฉัน? ทำไม
415
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
เขาไม่ได้แกว่ง
ที่ฉันพ่อ
416
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
เขากำลังเหวี่ยงคุณ
417
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
แล้วคุณจะบอกฉันไหม.
เกี่ยวกับการต่อสู้
418
00:22:18,253 --> 00:22:19,838
หรือคุณอยากจะสมมติ
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน
419
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
ในขณะที่ฉันตะโกนใส่คุณ?
420
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
นั่นโทรศัพท์เหรอ?
ฉันจะได้รับมัน
421
00:22:25,385 --> 00:22:28,764
- ยังอยู่ที่นี่.
- แม่ครับ เขากำลังจะมาแล้ว
422
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
- คุณรู้ไหม เขาพูดว่า--
- ไม่
423
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
เมื่อพวกเขาโทรหาฉันในวันนี้
424
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
ฉันมั่นใจ
พวกเขามีสก็อตต์ผิด
425
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
แล้วพวกเขาก็บอกฉัน
พวกเขามีสก็อตต์สองคน
426
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
และฉันก็สามารถเลือกได้
427
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
จริงสิ ลูคัส
การต่อสู้ในชั้นเรียน!
428
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
- สู้ได้เลย!
- แต่ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า!
429
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
และนี่ก็เป็นอย่างกะทันหัน
เซอร์ไพรส์คุณเหรอ?
430
00:22:43,862 --> 00:22:46,948
- เขาไม่เคยเป็นคนงี่เง่ามาก่อนเหรอ?
- ไม่ เขาเป็นคนงี่เง่าอยู่เสมอ!
431
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
แล้วทำไมต้องลง.
ถึงระดับของเขาเหรอ?
432
00:22:51,995 --> 00:22:53,371
นี้ก็คงไม่
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับ
433
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
เล่นไม่ดี
มันจะเหรอ?
434
00:22:55,123 --> 00:22:57,834
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
435
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
ฉันเสียใจ. แม่.
436
00:23:03,882 --> 00:23:05,467
แม่ครับผม..
437
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
438
00:23:50,595 --> 00:23:51,638
ไม่ค่อยดีนัก
439
00:23:53,265 --> 00:23:56,726
ฉันฝันร้ายจริงๆ
ที่ฉันเป็นคนโง่สำหรับแม่ของฉัน
440
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
- ฟังนะ--
- ฟังนะ--
441
00:24:00,147 --> 00:24:01,773
- โอ้
- จิงซ์
442
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
เฮ้.
443
00:24:06,361 --> 00:24:08,905
- ขอโทษ.
- ไม่ฉันขอโทษ
444
00:24:08,989 --> 00:24:11,616
ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณ
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
445
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
ฉัน-ฉันอยากได้จริงๆ ลุค
446
00:24:13,326 --> 00:24:16,288
แต่ความคิดที่จะก้าวเดิน
เข้ายิมนั้น..
447
00:24:19,457 --> 00:24:21,001
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน
เขากำลังจะจากไป
448
00:24:21,084 --> 00:24:22,169
ไปวิทยาลัยโดยไม่มีฉัน
449
00:24:24,045 --> 00:24:25,463
นั่นคือสิ่งที่
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
450
00:24:31,887 --> 00:24:36,224
ฉันไม่เสียใจแม้แต่วินาทีเดียว
วันหนึ่งกับคุณ โอเคไหม?
451
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
ฉันไม่.
452
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
แต่วันนั้นก็เป็น
วันที่ยากลำบากในยิมนั้น
453
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
และมันคือบาสเก็ตบอล
ที่เขาเลือก
454
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
และฉันเสียใจที่คุณมี
ที่จะได้ยินเรื่องแบบนั้น
455
00:24:49,154 --> 00:24:51,489
แต่ฉันไม่ต้องการ
โกหกคุณเช่นกัน
456
00:24:55,368 --> 00:24:56,912
ฉันขอโทษคุณ
ต้องมีชีวิตอยู่มัน
457
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
คุณ..
458
00:25:03,043 --> 00:25:05,587
ดูสิ ฉันอยากจะพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นกับทีม
459
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันลำบากกับคุณมาก
460
00:25:07,172 --> 00:25:09,216
แต่เป็นเพราะฉันเห็น
ภาพใหญ่ที่นี่
461
00:25:09,299 --> 00:25:10,550
ไวท์ตี้ไม่ใช่.
จะนั่งบัลลังก์เด็กคนนี้
462
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
เพียงเพราะว่า
ของเกมที่แย่เกมหนึ่ง
463
00:25:12,385 --> 00:25:15,055
แล้วไงล่ะ? ให้เขา
ทำให้ตัวเองอับอาย
464
00:25:15,138 --> 00:25:17,182
ไม่ มันมากกว่านั้น
มากกว่านั้น
465
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเล่นให้กับไวท์ตี้
คำพูดของเขาคือกฎหมาย
466
00:25:20,101 --> 00:25:23,188
เขาพูดถูกเสมอ
แม้ว่าเขาจะผิดก็ตาม
467
00:25:23,271 --> 00:25:24,940
ดังนั้นในที่สุด
ฉันโทรหาเขาแล้ว
468
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
เขานั่งบัลลังก์คุณ
ในการแข่งขันชิงแชมป์ระดับรัฐ
469
00:25:26,858 --> 00:25:28,151
ใช่ เขาเลยอ้างว่า
470
00:25:28,235 --> 00:25:30,570
เขาปกปิดและดำเนินการ
เหมือนเขานั่งบัลลังก์ฉัน
471
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
แต่คุณควร
รู้ความจริง
472
00:25:32,113 --> 00:25:34,616
ฉันปฏิเสธที่จะไป
กลับมาในเกมนั้น
473
00:25:34,699 --> 00:25:36,159
เราอยู่ข้างหน้าใน
ไตรมาสที่สี่
474
00:25:36,243 --> 00:25:37,619
และไวท์ตี้ก็อยากจะหยุด
แต่ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
475
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
เกี่ยวกับการเล่น
มีผู้นำเหรอ?
476
00:25:39,079 --> 00:25:41,289
- ก้าวร้าว
- อย่างแน่นอน. ก้าวร้าว
477
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
แถมยังมีหน่วยสอดแนมอีกด้วย
ที่อยู่ที่นั่นเพื่อพบฉัน
478
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
และผู้ชายคนนี้
ใครกำลังตรวจสอบฉัน
479
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
เขากำลังจะเข้าเรียนในวิทยาลัยใหญ่แห่งหนึ่ง
แต่ฉันสามารถพาเขาไปได้ฉันก็เลยทำ
480
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
ฉันไม่เชื่อฟังไวท์ตี้
และฉันก็ทำประตูใส่เขา
481
00:25:50,173 --> 00:25:52,342
ดี.
482
00:25:52,425 --> 00:25:53,426
ใช่.
483
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
ใช่ ไวท์ตี้ขอเวลานอก
และเริ่มกรีดร้องเกี่ยวกับ
484
00:25:57,889 --> 00:25:59,599
มันเป็นระบบของเขายังไงบ้าง
นั่นพาเราไปที่นั่น
485
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
และไม่มีผู้เล่นคนใดเป็น
ใหญ่กว่าทีม
486
00:26:02,018 --> 00:26:03,395
ฉันจึงนั่งลง
และเรียกทูนของเขา
487
00:26:05,063 --> 00:26:06,189
และพวกเขาก็พ่ายแพ้
488
00:26:06,273 --> 00:26:09,192
ใช่. ฉันรู้สึกไม่ดี
สำหรับผู้ชาย
489
00:26:09,276 --> 00:26:10,819
แต่เขาจำเป็นต้องรู้
490
00:26:10,902 --> 00:26:14,030
ฉันเป็นคนพาเราไปที่นั่น
ไม่ใช่เขา...และไม่ใช่ระบบของเขา
491
00:26:15,907 --> 00:26:18,994
ฟังนะ นาธาน ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อถอยห่างจากเด็กคนนี้
492
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
ไม่ว่าจะแย่แค่ไหนก็ตาม
เขาเล่น
493
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
ไวท์ตี้กำลังใช้เขาอยู่
เพื่อกลับมาหาฉัน
494
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
ในที่สุด
ฉันจะจัดการกับไวท์ตี้
495
00:26:24,332 --> 00:26:27,502
แต่สำหรับตอนนี้มันก็แค่
คุณและฉัน โอเค?
496
00:26:27,585 --> 00:26:28,628
- ตกลง.
- ตกลง.
497
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
'เฮ้ ลูคัส'
498
00:26:34,467 --> 00:26:35,593
เกมที่ยากลำบาก
เมื่อคืนก่อน
499
00:26:37,095 --> 00:26:38,972
- ใช่.
- มันเกิดขึ้น.
500
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
ดังนั้นคุณอ่าน
มากใช่มั้ย?
501
00:26:43,518 --> 00:26:44,728
ใช่.
502
00:26:44,811 --> 00:26:47,439
ใช่ฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
503
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่มี
มีโอกาสได้พูดมากจริงๆ
504
00:26:49,649 --> 00:26:51,943
ตั้งแต่คุณเข้าร่วมทีม
แต่ฉันแค่อยากจะทำ
505
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
อยู่ห่างจากทางของคุณและให้
คุณมีโอกาสที่จะทำใจให้สบายนะรู้ไหม
506
00:26:54,779 --> 00:26:55,989
โอ้ ฉันชื่อเจค
507
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
ใช่ฉันรู้
508
00:26:59,284 --> 00:27:02,620
พูดคุยเกี่ยวกับของคุณมากมาย
ตัวต่อตัวกับนาธาน
509
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
เพื่อน ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เคยไปที่นั่น
510
00:27:04,039 --> 00:27:05,540
ไม่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
511
00:27:05,623 --> 00:27:08,543
คุณรู้ไหมนาธาน
เขา...เขาเป็นผู้เล่นที่สุดยอด
512
00:27:08,626 --> 00:27:09,836
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่..
513
00:27:11,129 --> 00:27:13,298
...เขาซื้อทุกอย่าง
เรื่องไร้สาระนี้
514
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
คุณทำให้เขากลัว
515
00:27:16,718 --> 00:27:18,303
ความกลัวเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
516
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
“แอตลาสยักไหล่?”
517
00:27:23,391 --> 00:27:25,060
- ใช่คุณอ่านมันเหรอ?
- ไม่
518
00:27:25,143 --> 00:27:27,479
มันเป็นเรื่องดี
ยังไงก็ตาม คุณจะสบายดี
519
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
แค่จำไว้ว่า
อย่าปล่อยให้เขารับมัน
520
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- ใช่ ฉันรู้
521
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
แต่คุณจะ.
522
00:27:43,328 --> 00:27:47,499
โอเค เราจะพยายามสักหน่อย
โครงการเฮมิงเวย์อีกครั้ง
523
00:27:47,582 --> 00:27:50,251
แต่ตามลำดับ
เพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้ที่บาร์
524
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
เราจะทำมัน
บนกระดาษ
525
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
ตอนนี้ไม่ต้องใส่แล้ว
ชื่อของคุณในสิ่งเหล่านี้
526
00:27:54,005 --> 00:27:56,341
เขียนได้เพียงคำเดียว
527
00:27:56,424 --> 00:28:00,595
คำเดียว
เพื่ออธิบายสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
528
00:28:00,678 --> 00:28:02,722
ในชีวิตของคุณตอนนี้
529
00:28:19,280 --> 00:28:20,615
มันก็เป็นแบบนี้
530
00:28:25,537 --> 00:28:26,913
'คุณไม่สามารถทำมันได้,
คุณทำได้ไหม?
531
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
532
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
เกี่ยวกับมัน
533
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
เราทุกคนทำใช่ไหม?
534
00:28:44,013 --> 00:28:45,765
เกิดอะไรขึ้น
หายไปเมื่อไหร่?
535
00:28:45,849 --> 00:28:48,810
แต่เห็นไหม ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
เห็นมีใครสูญเสียมันไป
536
00:28:48,893 --> 00:28:50,019
แบบว่าแพ้จริงๆ..
537
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
...จนถึงตอนนี้.
538
00:28:59,237 --> 00:29:00,363
เอาเลยเพื่อน
539
00:29:01,906 --> 00:29:03,116
พิสูจน์ฉันผิด
540
00:29:04,701 --> 00:29:06,578
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์
อะไรก็ตามสำหรับคุณ
541
00:29:06,661 --> 00:29:09,539
น่าสมเพช.
มันแย่เกินไปจริงๆ
542
00:29:09,622 --> 00:29:11,916
ฉันหมายถึงฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อที่จะพาคุณลงไปอย่างช้าๆ
543
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
แต่ตอนนี้ นรก
ประเด็นคืออะไร?
544
00:29:15,962 --> 00:29:17,172
คุณแล้ว
รู้ว่ามันจบลงแล้ว
545
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
และฉันจะพูดว่า
“เจอกันที่งานนะ”
546
00:29:20,175 --> 00:29:23,011
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็น
จะไม่อยู่ที่นั่น
547
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
ทำไมต้องอับอาย.
ตัวคุณเองใช่ไหม?
548
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
คุณพลาดอีกแล้ว
549
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
สกอตต์.
ลูคัส สกอตต์.
550
00:29:45,241 --> 00:29:48,203
อีกครั้งหนึ่ง
ลูคัส สกอตต์!
551
00:29:57,003 --> 00:29:58,546
วันนี้ไม่ซ้อมเหรอ?
552
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
อะไรนะคุณ
สะกดรอยตามฉันเหรอ?
553
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
ควรเห็นพวกเขา
554
00:30:11,809 --> 00:30:13,061
ก็ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ
555
00:30:15,146 --> 00:30:16,814
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.
556
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
มันไม่ใช่กงการของฉัน
557
00:30:19,192 --> 00:30:21,110
ฉันจะไม่ทราบ
อะไรเกี่ยวกับมัน
558
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
559
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
ฟังนะ บอกฉันสิว่าทำไม
คุณไม่ได้ส่งพวกเขา
560
00:30:27,200 --> 00:30:28,576
ของคุณเป็นสิ่งที่ดี
561
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
มันไม่ดีพอ
562
00:30:30,620 --> 00:30:32,872
ฟังนะ เพย์ตัน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
563
00:30:36,918 --> 00:30:40,588
ฉันอยากวาดอะไรสักอย่าง
หมายถึงบางสิ่งบางอย่างกับใครบางคน
564
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันต้องการ
ดึงดูดศรัทธาที่มืดบอด
565
00:30:42,799 --> 00:30:46,636
หรือฤดูร้อนที่กำลังจะหมดไป
หรือเพียงช่วงเวลาแห่งความชัดเจน
566
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
มันเหมือนกับเมื่อคุณไป
และคุณจะได้เห็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
567
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
มีชีวิตอยู่เป็นครั้งแรก
คุณรู้ไหม
568
00:30:50,682 --> 00:30:53,560
และไม่มีใครพูดนอกจาก
ทุกคนกำลังคิดแบบนั้น
569
00:30:54,894 --> 00:30:56,854
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเชื่ออีกครั้ง
570
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
ฉันอยากจะวาดความรู้สึกนั้น
แต่ฉันไม่สามารถ
571
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
และหากฉันไม่สามารถเก่งได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากทำลายมัน
572
00:31:07,949 --> 00:31:09,492
มันสำคัญเกินไปสำหรับฉัน
573
00:31:14,163 --> 00:31:15,873
ใช่.
574
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
ฉันด้วย.
575
00:31:25,675 --> 00:31:27,844
เฮ้ แล้วไงล่ะ
สมุดสเก็ตช์ภาพของคุณ?
576
00:31:27,927 --> 00:31:31,514
แล้วพวกเขาล่ะ? พวกเขาไม่ได้หมายถึง
อะไรกับใครก็ได้ใช่ไหม?
577
00:31:42,734 --> 00:31:46,404
คนที่ให้ความสำคัญกับชีวิตของตน
มักจะเคาะก่อน
578
00:31:49,032 --> 00:31:50,908
โอ้.
579
00:31:50,992 --> 00:31:52,243
นั่นอธิบายได้
580
00:31:54,078 --> 00:31:55,663
มันเหมือนกับช่วงเวลาหนึ่ง
แคปซูลที่นี่
581
00:31:55,747 --> 00:31:58,625
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณแดนนี่?
582
00:31:58,708 --> 00:31:59,667
เอ่อ..
583
00:32:01,127 --> 00:32:02,545
...คุณจะปล่อยมันไปก็ได้
584
00:32:04,255 --> 00:32:07,759
นั่นเป็นชนิดของการเรียกหม้อ
กาต้มน้ำสีดำใช่ไหม?
585
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
ถ้าคุณมี
มีปัญหากับฉันนะไวท์ตี้
586
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
อย่าเอามันออกไป
บนนาธาน
587
00:32:11,095 --> 00:32:13,723
จะมีปัญหาอะไร.
นั่นสินะ แดนนี่?
588
00:32:13,806 --> 00:32:16,059
โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้
589
00:32:16,142 --> 00:32:17,560
แชมป์ระดับรัฐ
590
00:32:19,437 --> 00:32:21,314
ตอนนี้คุณได้ไปแล้ว
และอับอายลูกชายของคาเรน
591
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
ในความพยายามอันอ่อนแรงบางอย่าง
เพื่อให้ได้เท่ากัน
592
00:32:23,566 --> 00:32:25,693
ลูกชายคาเรนเหรอ?
593
00:32:25,777 --> 00:32:28,029
นั่นเป็นวิธีที่สะดวกมาก
วิธีการวางมัน
594
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
มันอาจทำให้คุณสนใจ
ได้รู้ว่าเป็นลูกของคาเรน
595
00:32:31,949 --> 00:32:33,660
ได้ดำเนินการแล้ว
ตัวเองออกจากทีม
596
00:32:35,578 --> 00:32:37,455
'นั่นทำให้
คุณมีความสุขไหมแดนนี่?
597
00:32:37,538 --> 00:32:41,209
เห็นความมรณะของเด็กน้อยคนนั้น
คุณเป็นพ่อแล้วทิ้งไปเหรอ?
598
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
โอ้.
599
00:32:45,505 --> 00:32:47,382
เฮ้ ย้ายนาธานกลับมา
เพื่อป้องกันการยิง
600
00:32:47,465 --> 00:32:49,217
ในที่สุดคุณก็อาจจะชนะ
แชมป์ระดับรัฐนั้น
601
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
คุณแค่กำลังทำลายเด็กๆ'
ชีวิตซ้ายและขวา
602
00:32:51,886 --> 00:32:53,179
ไม่ใช่คุณเหรอ?
603
00:32:53,262 --> 00:32:55,181
คุณได้ทำแล้ว
อาชีพออกมาจากมัน
604
00:32:58,685 --> 00:33:02,814
♪ เอคโค่ เอคโค่ โว้ว ♪
605
00:33:02,897 --> 00:33:09,237
♪ ไม่ ฉันไม่อยากเป็น
แค่อีก♪
606
00:33:09,320 --> 00:33:12,865
♪ เอคโค่ เอคโค่ ♪
607
00:33:23,751 --> 00:33:26,129
♪ ทุกที่ที่ฉันไป ♪
608
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
♪ มีบางอย่าง
ที่ฉันต้องการจริงๆ ♪
609
00:33:28,923 --> 00:33:31,551
♪ ทุกคนที่ฉันรู้จัก ♪
610
00:33:31,634 --> 00:33:33,803
♪ เป็นคนที่ฉันอยากเป็น ♪
611
00:33:33,886 --> 00:33:40,351
♪ แม้ว่า
ฉันไม่รู้จักฉันจริงๆ ♪
612
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
♪ มันก็แค่อีกวัน ♪
613
00:33:47,275 --> 00:33:54,282
♪ และทุกคำพูด
ฉันบอกว่าจางหายไป♪♪
614
00:33:55,908 --> 00:33:57,285
คิดถึงคุณตอนซ้อม
615
00:33:58,911 --> 00:34:00,955
ฉันทำไม่ได้
616
00:34:01,038 --> 00:34:02,165
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
617
00:34:03,416 --> 00:34:07,295
ฉันมี
35 ฤดูกาลที่ชนะ
618
00:34:07,378 --> 00:34:09,130
แต่คุณรู้อะไรไหม
ทำให้ฉันตื่นตอนกลางคืนเหรอ?
619
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
งานมหาลัย
ฉันไม่เคยเอา.
620
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
ก็คงได้.
วิธีการทำเช่นนั้น
621
00:34:17,930 --> 00:34:21,559
- ใช่.
- คืนพรุ่งนี้เรามีเกม
622
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
'คุณอยู่ในทีมของฉัน
จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด
623
00:34:25,146 --> 00:34:26,939
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ
624
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
ดูสิลูกชาย..
625
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
...ไม่มีความละอาย
ในการรู้สึกกลัว
626
00:34:41,120 --> 00:34:43,331
นรกเราทุกคนกลัว
627
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
สิ่งที่คุณต้องทำ..
628
00:34:45,249 --> 00:34:47,543
...ก็คิดออกแล้ว
สิ่งที่คุณกลัว
629
00:34:49,128 --> 00:34:53,174
เพราะเมื่อคุณใส่ใบหน้า
คุณสามารถเอาชนะมันได้
630
00:34:55,092 --> 00:34:57,762
ยังดีกว่า,
คุณสามารถใช้มันได้
631
00:35:00,097 --> 00:35:01,474
ลองคิดดูสิ
632
00:35:10,817 --> 00:35:13,277
คุณมีบ้างแล้ว
นิ้วเท้าน่าเกลียดนะสาวน้อย
633
00:35:13,361 --> 00:35:15,029
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่คุณทำ
634
00:35:15,112 --> 00:35:16,531
พวกเขาเป็นเหมือน
นิ้วมือในทางปฏิบัติ
635
00:35:16,614 --> 00:35:18,282
ถ้าอย่างนั้นก็แค่โฟกัส
ตรงกลาง
636
00:35:19,951 --> 00:35:23,037
เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่นนะ
ฉันรักนิ้วเท้าของคุณ
637
00:35:27,708 --> 00:35:29,710
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการลาออกจากทีม
638
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
- ขวา.
- ไม่ ฉันจริงจัง
639
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
ฉันไม่แม้แต่
ชอบมันอีกต่อไป
640
00:35:34,382 --> 00:35:36,259
'ไวท์ตี้ทนฉันไม่ได้'
641
00:35:36,342 --> 00:35:38,803
มันไม่เคย
ดีพอสำหรับพ่อของฉัน
642
00:35:38,886 --> 00:35:41,806
ฉันคิดว่าคุณควร
ทำไมไม่ใช่มั้ย?
643
00:35:41,889 --> 00:35:43,641
ฉันหมายถึง คุณสามารถออกจากทีมได้
และฉันจะเลิกเชียร์ลีดเดอร์
644
00:35:43,724 --> 00:35:46,561
แล้วเราก็ทำได้
เดินออกไปจากมัน
645
00:35:48,354 --> 00:35:50,690
นาธาน มาทำกันเถอะ!
646
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
647
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
ฉันต้องไป.
ฉันจะพบคุณที่เกม
648
00:36:05,705 --> 00:36:08,499
คุณเคยคิดออก
ชื่อโป๊ของคุณ?
649
00:36:08,583 --> 00:36:10,167
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ชื่อโป๊ของคุณ
650
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
เอ่อ...คุณก็รู้ คุณก็รับ
ชื่อสัตว์เลี้ยงตัวแรกของคุณ
651
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
และนามสกุลเดิมของมารดาคุณ
และคุณรวมมันเข้าด้วยกัน
652
00:36:16,132 --> 00:36:17,925
ชื่ออะไร
สัตว์เลี้ยงตัวแรกของคุณ?
653
00:36:18,009 --> 00:36:19,468
คุณรู้เรื่องนี้
ฉันมีสุนัขชื่อร็อคเก็ต
654
00:36:19,552 --> 00:36:23,764
โอ้ ร็อคเก็ต
โอ้! ฉันรักร็อคเก็ต
655
00:36:23,848 --> 00:36:26,726
ดังนั้นของคุณแม่
นามสกุลเดิมคือโร
656
00:36:26,809 --> 00:36:27,768
ร็อคเก็ตโร.
657
00:36:28,936 --> 00:36:30,730
- ดี.
- ของคุณคืออะไร?
658
00:36:30,813 --> 00:36:33,983
เอ่อ ฉันมีกระต่าย
ชื่อบันนี่
659
00:36:34,066 --> 00:36:35,443
คุณชื่อ
กระต่ายบันนี่
660
00:36:35,526 --> 00:36:40,489
ใช่ฉันทำ และของแม่ฉัน
นามสกุลเดิมคือบริการ์ด ดังนั้น..
661
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
- บันนี่ บริการ์ด
- บันนี่ บริการ์ด
662
00:36:42,325 --> 00:36:45,912
"Dawson's Freak" นำแสดงโดย
ร็อคเก็ต โรว์ และบันนี่ บริการ์ด
663
00:36:47,413 --> 00:36:49,332
- ดี.
- หุบปาก!
664
00:36:49,415 --> 00:36:50,666
เฮ้ เอิ่ม..
665
00:36:52,585 --> 00:36:54,712
...คืนนี้มีการแข่งขัน
666
00:36:54,795 --> 00:36:57,173
คุณไม่ได้
เล่นอีกแล้วเหรอ?
667
00:36:57,256 --> 00:36:58,633
ไม่
668
00:37:03,429 --> 00:37:06,641
รู้ไหมฉันไม่เคยเดินจากไป
จากอะไรก็ตามก่อนหน้านี้ เฮลีย์
669
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
ฉันรู้.
670
00:37:07,808 --> 00:37:10,269
แต่ฉันทำไม่ได้
และแย่กว่านั้นอีก
671
00:37:10,353 --> 00:37:12,188
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
672
00:37:13,522 --> 00:37:16,651
ก็เหมือนไม่เป็นไร.
สับสนขนาดไหนหรือ..
673
00:37:16,734 --> 00:37:18,986
...ชีวิตพังไปแล้ว
674
00:37:19,070 --> 00:37:21,239
คุณรู้ไหมว่าเกม
สมเหตุสมผลเสมอ
675
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
มันเป็นของฉันนะรู้ไหม?
676
00:37:22,990 --> 00:37:25,910
และในหลายๆ ด้าน
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
677
00:37:25,993 --> 00:37:27,828
แต่..
678
00:37:27,912 --> 00:37:30,915
...ฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้
ในยิมของพวกเขา..
679
00:37:30,998 --> 00:37:32,333
...หรือใน
เครื่องแบบของพวกเขาหรือ..
680
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
...ในโลกของพวกเขา
681
00:37:35,169 --> 00:37:36,337
ฉันได้ยินคุณลุค
682
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
แต่ฉันรู้จักคุณ
683
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
และฉันรู้ว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
684
00:37:41,175 --> 00:37:43,928
คุณจะยังคงเหมือนเดิม
ผู้ชายที่คุณเป็นมาตลอด
685
00:37:45,638 --> 00:37:47,181
ไม่มีเครื่องแบบ
686
00:37:47,264 --> 00:37:52,353
ไม่...อะไรก็ได้
จะทำลายมัน..
687
00:37:52,436 --> 00:37:53,521
...คุณรู้ไหม?
688
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
โทรหาฉันทีหลัง
เราจะไปซื้อพิซซ่ากัน
689
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
'เฮ้!'
690
00:38:22,591 --> 00:38:23,843
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
691
00:38:23,926 --> 00:38:26,137
ฉันคิดว่าฉันจะเข้า
เกมบาสเก็ตบอล
692
00:38:26,220 --> 00:38:28,597
ขอโทษนะแม่
693
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
ไม่ ลุค ฉันขอโทษ
694
00:38:34,645 --> 00:38:36,105
คุณรักเกมนี้มาโดยตลอด
695
00:38:37,481 --> 00:38:39,358
แม้แต่ในลีกจูเนียร์ก็ตาม
696
00:38:39,442 --> 00:38:42,611
ฉันจำได้เมื่อพวกเขา
ได้ออกเสื้อแข่งตัวแรกให้กับคุณ
697
00:38:42,695 --> 00:38:43,863
และฉันไม่สามารถรับคุณได้
ออกจากมัน
698
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
คุณสวมสิ่งนั้น
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
699
00:38:48,200 --> 00:38:50,119
แล้วคุณก็ตัดสินใจ
เพื่อเลิกเล่น
700
00:38:52,413 --> 00:38:53,956
'คุณจำได้ไหมว่าทำไม?'
701
00:38:58,919 --> 00:39:00,212
ลูคัส?
702
00:39:01,839 --> 00:39:03,674
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูหน้าของเขา
703
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
แดน.
704
00:39:06,677 --> 00:39:08,054
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเป็นเหมือนเขา
705
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
และ..
706
00:39:11,974 --> 00:39:16,145
...ฉันกลัวเรื่องนั้น
ฉันจะกลายเป็นเขาถ้าฉันเล่น
707
00:39:20,191 --> 00:39:21,317
ในยิม..
708
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
...ฉันรู้สึกเหมือนเขามี
ชิ้นส่วนของฉัน
709
00:39:27,031 --> 00:39:28,783
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนั้น
บนสนามเด็กเล่น
710
00:39:31,660 --> 00:39:34,622
ฉันบอกว่าเขาถูกพาตัวไปแล้ว
เพียงพอจากเรา
711
00:39:36,207 --> 00:39:39,794
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
เพื่อดูลูกชายของฉันเล่นอีกครั้ง
712
00:39:39,877 --> 00:39:43,047
อย่างที่เคยเป็นเมื่อรัก
เกมมากกว่าสิ่งอื่นใด
713
00:39:52,098 --> 00:39:53,265
แม่?
714
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
ขอบคุณ
715
00:39:59,772 --> 00:40:02,483
มันยากที่จะต่อสู้
สิ่งที่เรากลัว
716
00:40:02,566 --> 00:40:04,568
บางครั้งเราก็แค่
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
717
00:40:15,746 --> 00:40:17,081
เฮ้! เดี๋ยว.
718
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
เฮ้ คุณจะ
ลองดูสิ่งเหล่านี้ไหม?
719
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
- คุณจะไม่ผิดหวัง
- แน่นอน โอเค
720
00:40:26,715 --> 00:40:29,760
♪ และเช่นเดียวกัน
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง ♪
721
00:40:29,844 --> 00:40:32,680
♪ ฉันสูดอากาศเย็น
ในปอดของฉัน ♪
722
00:40:32,763 --> 00:40:35,683
♪ มีบางอย่างใหม่
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง♪
723
00:40:35,766 --> 00:40:37,726
♪ ความรู้สึกที่คุ้นเคย
เหมือนกัน.. ♪
724
00:40:37,810 --> 00:40:40,020
ถึงเวลาโฟกัสแล้ว
นาธาน.
725
00:40:40,104 --> 00:40:43,065
ใส่ทุกอย่างออกไป
ของจิตใจของคุณที่รบกวนคุณ
726
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
ฉันไม่ต้องการคุณ
คิดถึงไวท์ตี้
727
00:40:44,775 --> 00:40:47,111
และฉันไม่อยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมทีมของคุณ
728
00:40:47,194 --> 00:40:49,530
คุณปล่อยให้พวกเขาคิด
เกี่ยวกับคุณลูกชาย
729
00:40:49,613 --> 00:40:52,616
อีกทีมกำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณและพวกเขาก็กลัว
730
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
ฉันจะพบคุณที่เกม
731
00:40:54,451 --> 00:40:57,621
♪ ต่อไปอีก ♪♪
732
00:41:03,460 --> 00:41:05,671
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะไม่แสดง
733
00:41:05,754 --> 00:41:08,799
มันเป็นคืนเกม
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?
734
00:41:13,220 --> 00:41:14,513
เอ่อลูกชาย?
735
00:41:22,313 --> 00:41:23,772
มอบสิ่งนี้ให้กับลูกชายของฉัน
คุณจะ?
736
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
'อย่าปล่อยให้
เขารับมันไป'
737
00:41:40,289 --> 00:41:41,373
ความสามารถของคุณ
738
00:41:43,959 --> 00:41:45,336
มันเป็นของคุณทั้งหมด
739
00:41:46,670 --> 00:41:49,465
♪ ความเชื่อทำให้ทุกสิ่งเป็นจริง ♪
740
00:41:51,008 --> 00:41:56,764
♪ ทำให้สิ่งต่างๆ รู้สึก
รู้สึกดี ♪
741
00:41:56,847 --> 00:41:58,891
อย่าปล่อยให้ไฟของคุณดับ
742
00:41:58,974 --> 00:42:02,311
จุดประกายด้วยประกายไฟที่ไม่สามารถทดแทนได้
743
00:42:02,394 --> 00:42:04,396
ในการแลกเปลี่ยนที่สิ้นหวัง
ของที่ไม่มากนัก
744
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
ยังไม่ใช่ ยังไม่เลย
745
00:42:08,943 --> 00:42:10,569
♪ คืนนี้.. ♪
746
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
อย่าปล่อยให้
ฮีโร่ในจิตวิญญาณของคุณพินาศ..
747
00:42:14,657 --> 00:42:17,326
ในความหงุดหงิดโดดเดี่ยว
เพื่อชีวิตที่คุณสมควรได้รับ..
748
00:42:20,329 --> 00:42:21,872
...แต่ไม่เคยทำได้
เพื่อเข้าถึง
749
00:42:21,956 --> 00:42:24,667
♪ เป็นรูปปากของคุณ ♪
750
00:42:24,750 --> 00:42:27,586
♪ ในรูปแบบของร่างกายของคุณ ♪
751
00:42:27,670 --> 00:42:30,047
♪ ด้วยพระพิโรธของพระเจ้า ♪
752
00:42:30,130 --> 00:42:31,757
โลกที่คุณต้องการ
สามารถชนะได้
753
00:42:31,840 --> 00:42:34,134
♪ โอ้ คุณยืนอยู่เคียงข้างฉัน ♪
754
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
มันมีอยู่จริง
755
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
มันเป็นเรื่องจริง
756
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
อย่าสำลัก.
757
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
มันเป็นไปได้
758
00:42:43,310 --> 00:42:45,145
ไปเรเวนส์ไป!
759
00:42:46,730 --> 00:42:47,648
เฮ้!
760
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
มันเป็นของคุณ
761
00:42:49,191 --> 00:42:52,987
ศิลปะของคุณมีความสำคัญ
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันมาที่นี่
762
00:42:54,029 --> 00:42:56,657
♪ ในอ้อมอกแห่งพระคุณ ♪
763
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
'ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ'
764
00:42:58,033 --> 00:42:59,994
'อีกาสาม.
หนึ่ง สอง สาม'
765
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
'อีกา!'
766
00:43:02,579 --> 00:43:04,748
คุณจะไม่เป็นไร
767
00:43:04,832 --> 00:43:06,208
ใช่แล้ว ฉันเป็น
768
00:43:10,713 --> 00:43:13,590
♪ เป็นรูปปากของคุณ ♪
769
00:43:13,674 --> 00:43:16,719
♪ ในรูปแบบของร่างกายของคุณ ♪
770
00:43:16,802 --> 00:43:19,013
♪ ด้วยพระพิโรธของพระเจ้า ♪
771
00:43:20,639 --> 00:43:24,184
♪ โอ้ คุณยืนอยู่เคียงข้างฉัน ♪
772
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
♪ ความเชื่อ ♪♪